Formáli ensku þýðendanna

Þessi litla bók kom út á úrdú á Indlandi, og þar var einnig gefin út ensk þýðing.

Við gerð þessarar þýðingar höfum við verið svo lánsöm að njóta samstarfs við Sundar Singh sjálfan, og í samráði við hann hafa nokkrar breytingar verið gerðar til að greiða úr því sem óljóst var og ljá málinu aukna skerpu og skýrleika hvar sem þess var kostur. Þótt kappkostað hafi verið að skila vandaðri þýðingu hefur nokkurt frelsi í orðalagi verið nýtt þar sem nauðsyn krafði, en þess jafnframt gætt að varðveita sannan anda og merkingu frumtextans.

Þeim sem, líkt og við sjálf, hafa orðið þeirrar gæfu aðnjótandi að sjá Sundar Singh að störfum á Indlandi, er allur andblær bókarinnar kunnuglegur. Að sönnum austurlenskum sið hefur mátt sjá hann sitja á jörðinni mitt á meðal fjölmenns hóps ákafra leitenda af báðum kynjum og öllum stéttum. Framkoma hans við slík tækifæri líður manni aldrei úr minni. Einfaldleiki hans og heilbrigð skynsemi ljúka oft upp sjálfum kjarna andlegs vandamáls, og látlaus kímni hans vekur stundum léttan kátínuklið, sem hjaðnar aftur og víkur fyrir lotningu þegar dýpri merking svara hans gerir vart við sig.

Maðurinn sjálfur, með mildum og virðulegum persónuleika sínum, markar óafmáanleg spor í hugann. Hann verður meira en hugljúf minning; hann lifir áfram sem áhrifamikið afl í lífi margra sem hafa setið með honum við fætur Meistarans.

Þessi litla bók fer nú af stað sem ávöxtur huga sem hefur verið agaður og fágaður af reynslu og bænrækinni íhugun, og útvalinn af Drottni kærleika og miskunnar til að gera Hann kunnan jafnt í lífi sem í orði.

Arthur Parker

Rebecca J. Parker