Um þýðinguna

Hvers vegna orðalagið er annað

Wade E. Taylor skrifaði þessar hugleiðingar á ensku og vitnaði oft í tilteknar enskar biblíuþýðingar. Það var ekki tilviljun. Kennslan hvílir stundum á einu orði eins og það stendur í þeirri þýðingu sem hann valdi. Ef við skiptum því orði út fyrir annað fellur röksemdafærslan um sjálfa sig.

Þess vegna eru ritningarstaðirnir hér þýddir fyrir þessa útgáfu. Þeir eru ekki teknir upp úr útgefinni íslenskri biblíuþýðingu.

Hvaðan textinn kemur

Flestir ritningarstaðir eru þýddir beint úr frummálunum, hebresku og grísku. Gríski grunntextinn er KJTR frá Center for New Testament Restoration, notaður samkvæmt CC BY 4.0. Hebreski grunntextinn er Westminster Leningrad Codex.

Sums staðar, einkum þar sem tilvitnun er ofin inn í setningu, byggir textinn á þeirri ensku þýðingu sem höfundurinn vitnar í. Þar sem það á við er þess getið við tilvitnunina sjálfa.

Biblían þín stendur

Þetta kemur ekki í stað biblíunnar þinnar og er ekki ný biblíuþýðing. Þetta er þýðing á bók, og ritningarstaðirnir í henni eru þýddir eins og höfundurinn lagði þá fram. Þegar þú vilt lesa ritninguna sjálfa, lestu hana í þinni biblíu.

Yfirlestur

Hver hugleiðing er lesin yfir af íslenskum lesara áður en hún birtist. Finnir þú eitthvað sem stenst ekki, láttu okkur vita. Við lagfærum það.